Iniciar um novo tópico

Legendas desincronizadas

Olá, baixei os episódios de CSI Crime Scene Investigation Season 02, porém a realise que baixei foi dvdrip e as legendas que tem no site são de outras, só que baixei para tentar sincronizá-las, só que quando uso o subtitle Workshop, ajusta uma parte e na sequencia desajusta, mesmo eu selecionando só aquela parte a ser ajustada, alguém tem alguma solução pra isso? Desde já agradeço.

1 comentário

O método que uso para fazer esse tipo de sincronismo é o seguinte:
Dividir a legenda em tantas partes quantas forem os intervalos que seriam os comerciais quando o episódio é exibido na TV. O grupo que fez o HD rip direto da TV retira os comerciais e introduz uma tela preta entre o fim de uma parte e o começo da outra.
Normalmente tem de 4 a 6 partes. Depois que vc descobrir onde estão estes intervalos faça o sincronismo de uma parte de cada vez e só no final, depois de cada parte estar sincronizada, junto tudo em um novo arquivo, que pode ser feito pelo bloco de notas, copiando e colando.
Finalmente abra novamente com o Subttle Workshop e salve para que a sequência da numeração das linhas fique correta.
Agora se a velocidade de exibição entre o DVD e o HD rip for diferente, aí o bicho pega.
Em cada parte tem que ser feito um ajuste do tempo da fala inicial e a fala final de acordo com o áudio ou de acordo com alguma legenda já sincronizada, que pode ser em inglês mesmo.
Cara, vc não tem noção de como isso dá trabalho.
Agora tem alguns casos que a sincronia tem que ser feita linha por linha, aí então nem se fala, vai praticamente o dia inteiro pra sincronizar um episódio.
Espero ter ajudado.

 

Entrar para postar um comentário